편안하고 즐거운 음악감상시간 되시기 바랍니다.
댓글 0 조회 수 26377 추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files


K-632.jpg




Volevo Un Gatto Nero

- sung by Vincenzo Pastorelli(1969)

1969년 이탈리아의 볼로냐에서 개최된 제11회 제키노 도로(Zecchino d'Oro)

동요제에서 네살 짜리 꼬마 빈센차 파스토렐리가 탱고 리듬에 맞춰 부르고

바로 이듬해인 1970년 1월에 LP판으로 발매되어 전세계적으로 일약 센세이션을

일으켰던 노래입니다.

****************************

이탈리아에서는 1959년부터 시작된 12살 이하의 어린이들만 대상으로 하는 [제키노 도로]라는

콩쿠르 형식의 칸초네 페스티발이 있었는데,

우승곡과 입상곡 18곡을 선정해서 음반으로 만들어 유럽 전역으로 배급하고 있었다.

제10회 대회에서는 비록 우승하지는 못했지만 탱고리듬의 노래를 깜찍하게 불러 어마 어마한

센세이션을 불러일으킨 네살의 가수가 있었다.

바로 'Volevo un catto nero(나는 검정 고양이를 원한다)'라는 노래로 입상한 어린아이

Vincenza Pastorelli(빈센차 파스토렐리)였다. (남자애다 여자애다 말도 많앗지만요..ㅎㅎ)

우리나라에서는 70~80년대의 동요 밀리언셀러인 박혜령의 '검은고양이 네로, 네로.의 원곡이다.

이탈리아에서 발표된 曲으로 원제는 'Voleno un catto nero'이며 작곡자는 'A.Sollicillo'인데

70년대 당시 박혜령(여섯 살)이 불러 많은 히트를 했고 몇해전 터보도 음반으로 취입하기도 ..

Un coccodrillo vero, un vero alligatore

ti ho detto che l'avevo e l'avrei dato e te.

Ma i patti erano chiari: il coccodrillo a te

e tu dovevi dare un gatto nero a me.

진짜, 진짜 악어 한 마리, 그걸 네게 주겠다고 그랬잖아

하지만 우리 계약은 분명했어,

너는 악어를 가지고 대신

내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아

Volevo un gatto nero, nero,nero,

mi hai dato un gatto bianco edio non ci sto più.

Volevo un gatto nero, nero, nero,

siccome sei un bugiardo con te non gioco più.

검은 고양이를 원했었는데, 너는 하얀 고양이를 내게 주었고

난 더 이상 너를 참을 수가 없어.

검은 고양이를 원했었는데,

더이상 거짓말장이인 너와는 놀지 않을래

Non era una giraffa di plastica o di stoffa:

ma una in carne ed ossa e l'avrei data e te.

Ma i patti erano chiari: una giraffa a te

e tu dovevi dare un gatto nero a me.

플라스틱이나 천으로 만들어진 기린이 아니라,

진짜 살아있는 기린을 내게 준다고 했잖아

하지만 우리 계약은 분명했어

너는 기린을 가지고

대신 내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아

Un elefante indiano con tutto il baldacchino:

l'avevo nel giardino e l'avrei dato e te.

Ma i patti erano chiari: un elefante a te

e tu dovevi dare un gatto nero a me.

가마까지 달린 진짜 인도 코끼리 한 마리가 우리 정원에 있고

내게 그걸 준다고 했잖아

하지만 우리 계약은 분명했어

너는 코끼리를 가지고

대신 내게는 검은 고양이 한마리를 주기로 했잖아

I patti erano chiari:

l'intero woo per te e tu dovevi dare un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,

invece è un gatto bianco quello che hai dato a me.

Volevo un gatto nero, ma insomma nero o bianco

il gatto me lo tengo e non do niente a te.

우리 계약은 분명했어

동물원 하나를 통째로 네게 주고

대신 너는 내게 검은 고양이를 줘야만 했지

검은 고양이를 원했었는데 네가 내게 준 것은 하얀 고양이였어

검은 고양이를 원했었는데,

검든 희든 고양이는 내가 가질 거야,

그리고 네게는 아무것도 주지 않을 거야.

*******************************************************

검은 고양이 네로(번안)

홍 현걸 譯詞 ; sung by 박 혜령(1970)

랄랄랄랄랄랄랄랄라

그대는 귀여운 나의 검은 고양이 새빨간 리본이 멋지게 어울려

그러나 어쩌다 토라져버리면 얄밉게 할퀴어서 마음 상해요

검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이

검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기

랄랄랄랄랄랄랄랄라

멋쟁이 그대가 사뿐이 걸어가면 무서운 고양이 뒤따라와요

달콤한 꼬임에 속아서 간다면 후회를 한다해도 나는 몰라요

검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이

검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기

랄랄랄랄랄랄랄랄라

밤이면 온세상 캄캄하게 되어도 그대의 눈동자는 반짝이는 별

외롭고 고요한 어두움속에도 그대만 있어주면 마음 든든해

검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이

검은 고양이 네로 네로 네로 이랬다 저랬다 장난꾸러기

랄랄랄랄랄랄랄랄라

외롭고 고요한 어두움속에도 그대만 있어주면 마음 든든해

검은 고양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검은 고양이

그러나 너무 너무 장난만 친다하면 고등어 통조림은 주지 않겠어요

랄랄랄랄랄랄랄랄라 야옹~






?Who's 웹마스터

profile

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
39 항해 - 마린  fileimage 송하늘 2015.01.25 13139
38 전태일 추모가   송하늘 2014.11.13 11990
37 방은희 - 불나무..  fileimage 송하늘 2014.08.12 25870
36 5.18 34주년 ......5월의 노래  fileimage 송하늘 2014.05.18 9874
35 Keren Ann (케런 앤) - Not Going Anywhere [1]  fileimage 송하늘 2013.10.23 17076
34 김추자 '님은 먼 곳에' (1970)  fileimage 웹마스터 2013.09.25 14045
33 진격의 촛불  fileimage 웹마스터 2013.08.26 14813
32 다시 힘을 내어라 /박강성 [1]   id: 눈부신햇살눈부신햇살 2013.07.22 14255
31 abba - eagle  fileimage 웹마스터 2013.07.12 15012
30 룰라 - 날개잃은 천사  fileimage 웹마스터 2013.06.19 17322
29 모차르트..레퀴엠 '라크리모사' (콜린 데이비스)  fileimage 웹마스터 2013.06.17 15969
» 검은 고양이 네로(번안) 홍 현걸 譯詞 ; sung by 박 혜령(1970)  fileimage 웹마스터 2013.06.08 26377
27 제1히 대학가요제 금상...하늘  fileimage 웹마스터 2013.06.03 13239
26 I've Been Away Too Long  fileimage 웹마스터 2013.06.02 13814
25 Lyphard Melodie (별밤의 피아니스트) / Richard Clayderman  fileimage 웹마스터 2013.05.28 17215
24 해안선 - 뚜라미  fileimage 웹마스터 2013.05.26 14710
23 5월의 노래...  fileimage 웹마스터 2013.05.06 14415
22 라일락꽃.. [1]  file 송하늘 2013.05.02 15194
21 불나비...  file 웹마스터 2013.04.29 14656
20 이세상 어딘가에..  file 웹마스터 2013.04.22 13418
Board Pagination ‹ Prev 1 2 Next ›
/ 2
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5